Home > クライストチャーチ

クライストチャーチ Archive

クライストチャーチの家賃は今?

テレビ、ラジオ、新聞でクライストチャーチのレンタル物件が値上がりした!って報道されてるけど、個人的にはいまいちピンとこなかったんだ。
実際にそのせいで困ってる人が周りにいないし、あんまりそんな話も直接聞かないし…

でもTPA(テナンツ・プロテクション・アソシエーション)で働くリサに聞いたら、レンタル物件の値上げに関する相談が増えてるって言ってた。
リサいわく「これから復興のためにさらに外国人がたくさん来る予定なのに…そしたらもっと物件が足りなくなるよね」
確かに今修理中の家が多いから、マーケットに出る物件も少ないのかな?

今日の新聞The Pressの一面にも載ってたね!
クライストチャーチの家賃
ニュージーランド全体で4パーセント家賃がアップしてるのに対して、クライストチャーチでは平均15パーセントもアップしてるんだとか。

新聞に書いてあったクライストチャーチのエリア別のレンタル物件のニーズの変化を見てみると、エリアによって大きく違うことが分かる・。・!
人気が高いのはIlam, Riccarton, Upper Riccarton!
どれも地震の影響が少なかったエリアだよね。

エリアを選ばなかったら物件はあるみたいだけど、学区や地震の影響の少ないところを考えると物件が限られてきちゃうのかな。

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - クライストチャーチの家賃は今?
Bookmark this on Yahoo Bookmark

Vic’s Cafe:クライストチャーチのカフェ

クライストチャーチのシティーセンターあるVic's Cafeに行ってきました。
去年の2月の地震でここもレッドゾーンに入ってしばらく閉まってたけど、建物は大丈夫だったみたいで、解放されてから結構すぐ再開してた!
以前は家から近かったから時々来てたんだけど、引っ越してからは久しぶり。
Vic's Cafe
週末の朝は地元の人たちでいっぱい

Vic's CafeではニュージーランドのBest Breadも受賞した美味しいパンの販売もしてるんだ。
Vic's Bakehouseってパン屋さんがフェリミードにあって、そこで毎日作られてるんだとか!

席にティキの模様が入ってる
Vic's Cafe クライストチャーチ
カジュアルでお洒落な雰囲気

天気がいいから外の席に座ってみたよ。
ガラスのカウンターから選んだパニーニ10.70ドル
クライストチャーチ カフェごはん
スモークチキンにブルーベリーサルサとチーズが入ってて美味しい!

パイも頼んでみた
クライストチャーチのカフェ パイ
ポテトトップになってる

ここはハグレーパークにも近いから、散歩した後にちょっと寄るのにちょうどいいよね。

Vic's Cafe

132 Victoria Street, Christchurch, New Zealand

Vic's Cafeのホームページ
営業時間:Monday-Friday: 7am – 4pm、 Saturday: 7:30am – 4pm、 Sunday: 7:30am – 4pm

132 Victoria Street Christchurch

地図はこちら↓
Vic's Cafe Victoria Street
大きな地図で見る

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - Vic’s Cafe:クライストチャーチのカフェ
Bookmark this on Yahoo Bookmark

前住んでたアパートに一時アクセス?

 2011年12月23日にクライストチャーチで起こった大きな余震で、私の当時住んでいたアパートにレッドカードが貼られ(住めない&立ち入り禁止)突然家が無くなって大変だったけど・・・
参考:クリスマスイブにレッドタグ、家が立ち入り禁止に

あの後、しばらくしてからレッドカードがイエローに変わってたんだ。
でも管理してる不動産屋さんの話によると、黄色い紙が貼られていても、市役所からのアドバイスはレッドカードの時と全く同じ、家の中に一時的に入る許可も取れないし、誰も入れないんだとか…
だったらなんで黄色に変わったんだろうね?

家の中にあったものは大体取ってきたはずなんだけど見つからない物もあるから、もう一度確認しに入りたいんだよね^^;

先月の終わりには、ようやくBond(ニュージーランドで家を借りる時には、ボンドと呼ばれる敷金を払う。私は家賃3週間分払ったかな?)と、住めなくなってからの分の家賃も返金してもらったよ。

あれから3ヶ月ちょっと経って…初めて、あのアパートに短時間だけ入れるという連絡が来ました。

30分限定でアクセスできるのこと。
Eメールに「建物が危険な状態なので、これが唯一の機会になるかもしれません」って書いてある@@
それなのに日にちと時間は向こう側に指定されてて、しかも2日前!
都合が悪いって言っても、一切時間を調節してくれない><

建物がダメージを受けているから、重い家具などを持ち上げたり、引きずったりしないでくださいとも書いてある。
一体どれくらい危険なのかも気になる…近くで見ればヒビがけっこう入ってるけど、遠目に見る分には平気そうなんだけどね…!

今日がその唯一のアクセスできる日だと言われたから、仕事の予定を変更して行ってきたよ。

そしたら、管理してた不動産屋さんに着くと…
「さっき携帯にメールしたけど、見てない?今日は立ち会うことになっていたEQC側が来れなくなったから、突然キャンセルになったんだ」

ええー仕事抜けてきたのにTT
そういえばイースター連休前で仕事が忙しくて、インタビュー収録も連続であったから携帯の電源切ってた…
2日前に入れる唯一のチャンスって連絡してきて、直前にキャンセルとか本当に困るよね。

なんでEQCなのか知らないけど、EQCの立会いの元じゃないと入れないらしい…!
次いつアクセスできるのかは、まだ分からないみたいTT

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 前住んでたアパートに一時アクセス?
Bookmark this on Yahoo Bookmark

取り壊しの進むクラウンプラザホテル

この前、久しぶりにシティーセンターの北側(クライストチャーチカジノ周辺)を歩いてみたよ。
昨年末までは近くに住んでいたからここら辺は良く歩いてたけど、久しぶりに来たらまた違った印象。

Peterborough Stにあるコンベンションセンターはもう取り壊されてた!

クライストチャーチ コンベンションセンターが
元Convention Centre
モダンな建物で見た目は大丈夫そうだったけど、あんな立派なコンベンションセンターがこんな姿になってるのを見るのは衝撃だよね…!

すぐそばの、クラウンプラザホテルも・・・
クラウンプラザホテル
Crowne Plaza Hotel
こっちは一見変わってないように見えるけど、建物の中の作業がかなり進んでいて、骨組みだけって感じ?
他の建物を見てると、中のインテリアを外すのにすごく時間がかかっても、それが終わると一気に大型重機を使って取り壊していくから早いよね。
取り壊しで使ってる機械は、アメリカから持ってきたものなんだとか・。・

窓や中の壁も無くなってるから、こんな風に向こう側が見える状態

クラウンプラザホテル クライストチャーチ
クラウンプラザホテルって特徴的な目立つ大きな建物だから、これが無くなったらここら辺の印象ががらっと変わりそうだよね。
このVictoria St.の突き当たりにそびえ立つ壁のような建物が無くなって、先にある他の建物が見えるようになるのは不思議な感じ・・・

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 取り壊しの進むクラウンプラザホテル
Bookmark this on Yahoo Bookmark

新たに開いたレッドゾーンにはこんなお店が!

クライストチャーチ中心地のレッドゾーンが一部行けるようになりました!

これが最新の地図↓
今のレッドゾーンマップ
開いたのは、この右側中央の公園の下にある入り込んだ部分と、右下のへこんだ部分
封鎖されている範囲からすると、ほんの少し・・・って感じもするけど、最近のほとんど変化が無かったところから比べたら大きな進歩!

この開いたエリアに何があるのかというと・・・

Hereford Streetにある、これは…!
クライストチャーチのストリップ
Calender Girls
たぶんクライストチャーチにある程度長く住んでいた人なら一度は聞いたことがある、オークランドやウエリントンにもあるストリップクラブ。

この前新聞The Pressの一面にここの写真が載ってて、職場で話題になってたよ。
「周りの建物がみんな取り壊されて空き地になってるから、こそこそと入れないよね!ストリップに行くのがばればれじゃん!(笑)」
来週オープン予定って新聞に書いてあった。

この裏には、スポーツジムのLes Millsも!
新築の建物だったから大丈夫だったんだね。

すぐ横には、ホテルOaks iStay on Cashel(右)
クライストチャーチ レッドゾーン
ここはまだレッドゾーンの中。フェンス越しに写真撮った

上の写真右のアパートメントタイプのホテルOaksは、キッチンもついてて一部長期滞在者用の部屋もあったんだ。
私もStudioタイプの部屋に5カ月くらい住んでたことがあったよ。
すぐ側にはクラブなどがあって週末賑わってたけど、長期滞在してる人たちの部屋は上の方の階だったからあんまり気にならなかった。
比較的新しい建物だから大丈夫そうにも見えるよね。ここが開くのも近い??

日本食レストランCookaiの入ってた建物
日本食レストランクーカイの入っていたところ
イエロータグが貼られてたけど、見た目は大丈夫そう…
並びにはDivine CafeとDairy shopも入ってたよね。

話は変わるけど…

明日4月1日(日)の朝からはdaylight saving(夏時間)が終了して、日本との時差が3時間になります。
1時間戻ると、夜暗くなるのが早くなるから一気に冬が近づく感じがする!

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 新たに開いたレッドゾーンにはこんなお店が!
Bookmark this on Yahoo Bookmark

丘の上で朝食:クライストチャーチのカフェCUP Cafe

丘の上にあるCup Cafeに朝食を食べに行ってきました。

Colombo StからDyers Passを上がって丘の中腹にあるんだけど…

コロンボストリートを丘方面に向かってる途中、すごい渋滞が!
10分位待ってたけど、進む気配はほとんどなし。
車を出て歩いて先を見に行ってみたら…マラソン大会City 2 Surfで道がブロックされてた@@
このCity 2 Surfには8000人も参加してるんだって!

他の車も、バスもずーっとコロンボストリートで列になって待ってるから、てっきり待ってればそのうち進むのかと思ったけど、そうじゃないみたい><
他のルートから丘を目指してみた
マラソンで通行止め
ええー ここも通行止め><
ここにいた大会関係者に丘へ上がる方法を聞いてぐるーっとまわって何とか丘に登れた・。・

いつもならシティーセンターから車で10分足らずで着くところを、マラソン大会の影響で30分以上かかってCUP Cafeに到着。

店内からはクライストチャーチを一望できる!
店に着いた時にはまだ席がけっこう空いてたけど、10時頃になったら一気に混み始めてすぐ満席になってた
クライストチャーチ丘の上のカフェ CUP
週末は朝食よりもブランチって人も多いから、10時くらいからが混みだすのかな!?

気持ちいい天気!外の席に座ったよ
クライストチャーチを見渡せる
ちょうどいい気温で、遠くのサザンアルプスまで見えて…和む!!
もう少ししたらサザンアルプスも雪を被ってまた良さそうだね。

ガラスの棚にはいったメニュー以外に、普通のメニューも頼めるよ。
カフェで朝食
トーストの上にベーコンとバナナが乗ってる。一緒に食べると美味しい

エッグスベネディクト
エッグスベネディクト
17ドル位だったかな?CUPのメニューはどれを食べても美味しいよね!

ガラス棚にあるメニューでも、こうやってお皿にキレイに乗せて持ってきてくれる
クライストチャーチの丘の上で朝食
添えられていたリリッシュみたいなのを一緒に食べる。クランベリーとチーズとチキンと取り合わせがいい

ぽかぽかと気持ちいい天気の中、キレイな景色を眺めながら最高でした!
窓際の席は人気があるから早めに行くのがおすすめです。

Cup Cafe

住所:127 Hackthorne Road, Cashmere, Christchurch, New Zealand
Cup Cafeの場所
Google Mapで地図で見る

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 丘の上で朝食:クライストチャーチのカフェCUP Cafe
Bookmark this on Yahoo Bookmark

新しいCourt Theatreで観劇:Calender Girlsオープニングナイト

コートシアターで劇Calender Girls(カレンダーガールズ)を見てきました。

Court Teatreはニュージーランドでもトップクラスの演劇が見れる劇場。  日本にいた時にはプロの演劇を見に行ったことはなかったけど、ニュージーランドに来てからはアートセンターでやってたこともあり、時々見に来てたよ。

地震でしばらく閉まってたけど、新しいシアターをアディントンに作って、2011年12月にオープンしたばかりなんだ!
new court theatre
外から見た感じは倉庫みたい!?

カレンダーガールズは映画になったことでも有名だよね。これはその演劇バージョン。

イギリス、ヨークシャーの小さな町を舞台にした実話!
地元の婦人会の定例ミーティングで退屈してた主婦たちが、病院に寄付するために婦人会のメンバーのヌードカレンダーを作る…といってもカップケーキや本、お花などでうまく隠してて、見えそうで見ない感じのなんだけどね。

この日はオープニングナイト(劇公開初日)。満席でした。

劇が始まる前…
アートセンターの時に比べて席がちょっと広くなった気がする! 
court theatre in christchurch
席は200~300席くらいあるのかな。
みんな劇が始まる直前までワイン片手に外にいて、時間が近くなると着席する

前半でカレンダー撮影シーンまで。
カップケーキや編み物などでうまく隠れてるけど、時々わざとアッ!て隠してるものが外れて何度か見えるシーンも(笑)そのたびに笑いが起こってた。
後半どんなストーリー展開なのかと思ったら、カレンダーが大反響でメディアでどんどん取り上げられてからの変化が描かれてて面白かった。

ニュージーランドでもそこらへんにいそうな元気な婦人会のメンバーの心温まるほのぼのとしたコメディー劇で、面白かった!
でも問題は英語がイギリス、ヨークシャーのアクセントをまねしてるから、正直聞き取りにくいこと!!
後半少しなれてきたけどね。 
日本のドラマとかでもそうだけど、その時代や土地に合わせて役者がアクセントも真似るから、ネイティブには問題無くても私たちにはキツイ…

オープニングだから、レビューを書くためにメディア関係者も多く集まっていました。
スパークリングワインやオレンジジュースがふるまわれた
opening night
オープニングナイトだと、劇の後にちょっとしたパーティーもある

12人のキャストのうちの一人Lyndee-Jane Rutherfordが昨日、放送局に来てくれたよ。
何と、一人で3役もこなしてるんだって!

彼女いわく...
「一人で何役もこなすのは劇ではよくあることだけど、今回は特に難しかったかな。リハーサルをしていくうちに違和感がなくなってきたけどね。
きわどいシーンがあるから、リハーサルは笑いが絶えず、楽しかったわ。私は脱ぐキャラクターじゃないからちょっと取り残された感もあったけど!」

チケットの売り上げがいいから、週末は特に早めの予約が必要だって!

カレンダーガールズは4月28日までやってます。
Calender Girls Court Theatre

月・木は6時半から、火・水・金・土は7時半から、3月24日は2時から
料金は大人48ドル

The Court Theatre

場所:End of Bernard Street, Addington, Christchurch, New Zealand
コートシアターのホームページ

新しいThe court theatreの地図
 

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 新しいCourt Theatreで観劇:Calender Girlsオープニングナイト
Bookmark this on Yahoo Bookmark

地震で出来た空き地を利用したBYO野外ディスコ:Dance-O-Mat

今朝、いつも通り放送局で仕事をしてたら、ニッキーが「ねー、突然だけど、Dance O Mat行かない?」って目を輝かせて話しかけてきた。

あれ、それってなんだっけ…と思ったら、最近Gap FillerがやってるBYO野外ディスコだ!

*Gap Fillerとは…地震で空き地になってしまった土地をクリエイティブなイベントで活性化させているグループ。
最初に起こった2010年9月のクライストチャーチ地震の後に始まった

気になる今回のギャップフィラーの場所は、放送局から2ブロックほど先…
gap filler christchurch
ここにあった建物は取り壊されて、しばらく空き地になってたんだ。
その空き地に設置されたDance O Mat。

奥に備え付けられてるコインランドリー(洗濯機)にiPodをさして、2ドルを入れると30分電源がONになって野外ダンスフロアとして使える!

参考Gap Filler公式サイトのDance O Mat解説ページ(英語)

BYOと書かれてるのは、自分で音楽を持ち込んで楽しむ野外ダンススペースになってるから!
セルフサービス式コインランドリーのことをLaundromatっていうから、もじってDance-O-Matって名前なんだね・。・!

まだ朝だけど、行きたいメンバーの都合がいいのが今だけってことで、今から行くことになったよ。

iPodじゃなくても、MP3プレイヤー、スマートフォンなど、ヘッドフォンジャックがあるものなら音源になるから、放送局でいつも外のインタビュー用に使ってるポータブルレコーダーに曲を入れて持っていったよ。これで再生できるはず。

歩いて向かってる途中からだんだんテンションあがってきた…!

洗濯機は、近くで見るとアンティークな感じだった
dance o mat
私がさっそく音楽プレイヤーをコードにつなぎ、ギャリーが2ドルを投入。マーガレットは一応持ってきたプレインズFMのサインをどこに置こうか考え中…

2ドルを投入したとたん、ライトがONに!

音楽を再生したら、爆音で流れ始めた!!(笑)

さっそくダンス開始!

dance o mat
ダンスフロアがふわふわした素材で出来てる

朝からこんな大音量で外で踊ってるなんて非日常的な感じだけど、それが逆にストレス解消になる!?

地震で出来た空き地を活用
ニッキーがしてたエアギターがすごくうまかった・。・
さすが元ミュージシャン!

途中でセグウェイツアーの人たちが通りかかって、手を振ってくれたよ。
レッドバスが信号待ちで待ってる時に、乗客が超見てた。
クライストチャーチを走ってる2階建ての赤い観光バスに載ってた観光客たちも、大きく手を振ってくれたよ。

今まで参加したギャップフィラーの中でも、かなり楽しかった!!
今日は突然行ったから4人だけだったけど、次はもう少し人数を増やしてまた来たいです。

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 地震で出来た空き地を利用したBYO野外ディスコ:Dance-O-Mat
Bookmark this on Yahoo Bookmark

ニュージーランド全国でマーマイト不足、本当に売ってない

ニュージーランドの食卓にかかせないマーマイトが品薄になって、スーパーマーケットで買えなくなっていることがニュースになっています。

参考:TV3のニュースMarmite panic-buying empties shelves – Video

★マーマイトとは…
ニュージーランドの家庭に1つはあるといっても過言ではない、定番の黒いペースト。
サンドイッチやトーストに塗って食べる。しょっぱい味がする。
ホームステイで出てきて、見た事も無い黒いペーストにびびった人も多い?!ホテルの朝食バイキングなどで、このマーマイトの小さいパッケージに入ったのがバターやジャムと一緒に置いてあったりするよね。

マーマイトが品薄になっているのは、クライストチャーチの地震で生産元のサニタリウムの工場が危険だと判断されて、クライストチャーチ工場が使えなくなったことが原因なんだとか。

それにしても、このニュースを見て思わず笑っちゃいました。だって、アルマゲドンならぬ、Marmageddon=マーマゲドンって真面目にニュースで言われてたから…。

さっそくcountdown(スーパー)に売ってるか見に行ってみた。

あ、本当に売ってない!!!

マーマイト
棚の左半分がマーマイトなんだけど、一瓶も残ってない@@ 右側に映ってるのはオーストラリア製のライバル食品、ベジマイト。

ニュージーランドでマーマイトが品薄
在庫が一時的に無くなっています。申し訳ありませんと書いてある

近くにあるPAK'nSAVE(スーパー)にも見に行ってみると…やっぱり一つも売って無かった。
もうマーマイトコーナーごと無くなってて、ベジマイトだけがあった…!

本当に在庫が無いんだね。
地震がこんなところにも影響してるとはびっくり。

昨夜のTV3のキャンベルライブでもこの話が取りあげられてました。

TV3のCampbell Liveより Sanitarium CEO on Marmite shortage – Video

マーマイト製造会社、サニタリウムのCEOがゲストで話してる。
このインタビューによると、オーストラリア、ニュージーランドと近海の諸島で流通しているマーマイトは全部クライストチャーチで作られてたんだね!

「7月中旬には、スーパーの棚にマーマイトが戻ってくるようにしたい」とのこと。

ちょっと検索してみら、日本語でもニュースが出てた。 NZ人の愛するペースト食品が品薄に、ネット競売で高値も
この記事から引用・・・
「この発表を受け、ニュージーランド全土のスーパーマーケットでマーマイト争奪戦などの混乱が伝えられている。」
「 インターネットのオークションサイトでは、1瓶当たり最高で60ニュージーランド・ドル(約4000円)という高値が付く一方、パッケージ当たり799ドルの値段を付けたり、使いかけの商品を出品する売り手も現れた。」

ええーーーー!使いかけのマーマイトなんて誰が買うの?それにマーマイト争奪戦って@@
ネタみたいな話だよね。

このニュースについて今日会ったニュージーランド人何人かに聞いてみたら…

「うちは安い時に買いだめしたマーマイトがあるから焦ってないよ!」

「特別にマーマイトじゃないとだめってわけじゃないから、ベジマイトで代用しようかな」

「在庫がないなら、まあしょうがないから待つかな。今だからこそ待てるけど、私が10代の時は、毎日トーストにマーマイトを塗ったものをお昼にしてたから、その頃だったら本当に困ってたと思う」

「この前大きい瓶買っといてよかったー。もしそれが無くなったら、ピーナッツバターでとりあえずしのごうかな」

「えっ困る。とりあえず今ある分は薄く塗ってセーブする。今あるの無くなったらもうアウトだから仕方ないね」

と冷静な反応だったよ。特に話を聞いてパニックになってるひとは周りにはいなかったです(笑)

facebookページでも、ニュージーランドの今の様子やクライストチャーチについて更新しています。良かったらこちらもどうぞ^^「いいね!」を押すとFacebookだけの最新情報が表示されるようになります。

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - ニュージーランド全国でマーマイト不足、本当に売ってない
Bookmark this on Yahoo Bookmark

Fox & Ferret Riccarton:クライストチャーチのレストラン&バー

クライストチャーチ、リカトンモールのすぐ側にあるバー/レストランFox & Ferretに行ってきました。
Palms Mallにも同じのがあるけど、その他にも系列のお店がオークランドやクイーンズタウンにあるんだとか。
地震で閉まっちゃったけど、オックスフォードテラスにあったSticky Fingersも系列店だったらしい・。・

クライストチャーチのレストラン
週末にはすごく混みあう!2階にはビリヤード台もあるしね。
以前友達のフェアウェルで夜来た時は、外まで長い列ができてたから諦めたくらい・・・

この日はディナーで行ったんだけど、平日&早めの時間だったから店内はまだ全然混んでなかったよ。

注文したメニューは、Beef Fillet 37.5ドル
Fox & Ferret riccarton christchurch
マッシュポテトの上にスイートオニオンジャム、その上にビーフフィレ
ちゃんとミディアムレアに焼けていて、柔らかくて美味しい!!ちょっと甘いソースとマッシュポテトがあう

もう一つは、定番のPork Belly(32ドル)
ニュージーランド バー/レストラン
ニュージーランドのバーとかに行って何食べようか迷ったら、よくポークベリーを頼むんだ。
レストランによって味は変わってくるけど、あんまりおいしくないポークベリーって無いよね?
皮は甘くて、カリッとってよりは堅い感じかな。
二人で好みが分かれるくらいどっちも美味しかったよ。

ニュージーランドな料理を食べたい時にはおすすめ!のレストランです。
でも、夜に来るなら予約を忘れずに!

Fox & Ferret Riccarton

住所:Westfield Riccarton Mall, Rotherham St, Christchurch
(リカトンモールの映画館Hoyts側の入り口から出た道の並びにあります。)
電話番号:03 348 667
fox & forretのサイト

Post to Google Buzz
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - Fox & Ferret Riccarton:クライストチャーチのレストラン&バー
Bookmark this on Yahoo Bookmark

Page 3 of 3912345...102030...Last »

ホーム > クライストチャーチ

こちらもどうぞ
最新の記事
最近のコメント
Facebook
カレンダー
« 2012 年 5月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
月別

トップに戻る