Home > 英語学習

英語学習 Archive

通訳になるために必要な英語力

普段ラジオ局での仕事では、放送される各番組のアイテム(生放送の事前収録部分、事前収録番組の製作、インタビュー、CMなど)のレコーディング、編集などをしているけど、たまに放送局にプライベートジョブの依頼が来る。

ラジオで流れる音声ファイルではなく、外部で使われるものを作るんだ。

オンラインラーニングの音声を発注、企業VTRのナレーション、クライストチャーチのイベントで流すオーディオの作成など・・・ウエリントンにあるニュージーランド国立博物館テパパの展示用音声ファイルを録音したことも。

 

先日、久しぶりにそんなプライベートジョブのスタジオ予約が入っていたの。

ニュージーランド全国の通訳が登録している組織から、通訳にこれからなる人のトレーニングに使う音声ファイルを作りたいって。

裁判所での通訳、病院での専門用語が多く必要な医療通訳、ニュージーランドの政府機関と交渉時の通訳など…どれもニュージーランドに移住してから外国人が直面するかもしれない、大切なのに面倒で複雑なケース。

裁判所 クライストチャーチ
クライストチャーチの裁判所

日常会話では出てこない単語が続出!

 

全ての収録が終わって、完成したファイルを手渡してから、通訳のマネージメントをしているコーディネーターと話したよ。

「英語力がそれなりに高いと「通訳もできる」と思われがちだけど、通訳は全く普通の英会話とは違うスキルなのよね!」

分かる…!

英語で話しているときは、頭の中は100%英語。

日本語で話しているときは、もちろん日本語で考えているから、それらをMIXしないといけないというのはけっこう辛いw

 

通訳コーディネーター「不思議なくらい、誰もが「通訳は英語上級者なら誰でもできる」と思っている人が多い!

英語ペラペラ=通訳も得意では無い!!

まず相当なボキャブラリー(語彙)が必要でしょ。

一言一言ずつどんどん訳していけばいいのではなく、メッセージ全体の意味合いを捉えて伝える。

メディカルセンター、電話通訳、ホスピタル、ポリス、市役所での手続きあたりは定番どころで、通訳のニーズがある。

英語力が高いのはもちろん、その国の文化も知っていないとうまく訳せなかったり…」

 

英語力はあって当たり前、通訳として活躍しつつ、実践の練習を繰り返してどんどんスキルが磨かれていく、勉強し続ける分野だって強調してた。

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポートをしています。

海外出張に役立つ?google翻訳アプリで英会話

ニュージーランドに移住して以来ずっと友達のマークが、北島パーマストンノースに引っ越してしまうということで…

先日クライストチャーチからのお別れパーティーに行ってきたんだ。

その前もテニスコートでフェアウエルパーティーがあったけど、何回やっても別にいいってことで?w

バーで夜7時からだし、息子を寝かしつけてから、見てもらって一人で参加

パーティー ニュージーランド

いつも通り適当な時間にみんな集まってくるから、話しかける時にこのパーティーの参加メンバーなのか、地元の飲んでいる人なのかいまいち見分けがつかないw

活気があって賑わっているバーが会場だから、大きな声で話さないとお互い聞こえない^^;

英語だから聞きづらいんじゃなくて、日本語だったとしても話しにくい環境…!

しばらくしてテーブルを横に寄せて、ダンスフロア化、生演奏が始まった

バー/クラブ クライストチャーチ

大音量でますます話しにくいww

そんな中でも、ニュージーランド北島に引っ越してしまうマークと最後に思い出を語るTT

一緒にフィッシュ&チップスを食べながらラグビーの地元チーム、クルセイダーズ戦を見に行ったこと、友達の家のホームシアターに連れて行ってくれてラグビーのセブンスの試合をいっしょに鑑賞したこと、みんなでクリケットの試合を見ながら・・・って、思い出すのはどれもスポーツの話!?w

クライストチャーチの夜出かけるスポット

私がスポーツにそんなに詳しくなくても、何でも話せる位気が合う貴重な友達なんだよね。

ニュープリマスに引っ越してしまうなんてなんだか信じられない!!

 

そろそろ遅くなる前に帰ろうかな・・・?と思っていたら、「日本から出張してきたサラリーマン風」の3人が、すぐ近くの席で飲んでいたんだ。

あの人たちって日本人かも?と、ちょっとパーティーで上がっていたテンションのまま話しかけにいったら、その通りだった!

医療関係の人たちで、ニュージーランドの医療は進んでいるから、クライストチャーチホスピタルを見学させてもらったりしていて、明日の早朝の便でもう帰国するんだとか。

「英会話がね~大変だったよ!

ここにあるミックスナッツも、自力でオーダーしたから」

翻訳アプリで英会話

スマホの画面を見せてオーダーしたらしいw

これって発音がほとんど日本語と一緒だし、画面を見せるほどでもない?_?

 

「いやー英語は慣れてないと大変だよ。こっちが話しかけたら、その後何か言われたら分からないっていうのもあるし。」

 

この画面ってどうやって出すのか聞いたら…

 

普通のgoogle翻訳のアプリをダウンロード。

言葉を入れると、翻訳結果が出てくる

ニュージーランド出張

この状態で画面を横にすると…

さっきみたいな画面最大表示になる!!

google翻訳アプリにそんな裏ワザ?があったなんて~って盛り上がってたよ。

 

今回のニュージーランド出張の宿泊先がクライストチャーチのヒルトンホテル(シャトーオンザパーク)で、ホテルの受付ではこれを見せたらしい

英語翻訳アプリ

そしたら受付の人がウケて笑ってて、こっちもそれを見て笑って、あっはっは!!で終了したとかw

確かにSHOP=店はどこって聞かれても、何の店?ってなりそうww

緊急事態にはこれを表示するって

出張で使う英語

久しぶりに日本語で話して、まるで日本にいるような気分で楽しかったw

また今度はゆっくりとニュージーランドに観光で来てほしいな~(^O^)/

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

ニュージーランド赤ちゃんの名前ランキング

2017年にニュージーランドで最も多くつけられた赤ちゃんの名前が発表された。

英語圏だと大体名前のトレンドは似てるのかな?

ニュージーランドの男の子の名前2017トップ10

1h

オリバーが根強い人気!

ニュージーランド女の子の名前2017トップ10

3

画像はニュージーランド政府のサイトより

イギリス王女の誕生で人気が高まったシャーロットが一位!

イギリスの去年の赤ちゃんの名前統計発表でも、ニュージーランドと似ていてオリバーやオリヴィアは人気みたい・。・

オリバーやオリヴィアは、オリーブの木に由来する名前なんだとか。

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポー

英語で習い事?ウクレレのレッスン

ニュージーランドに留学中、英語を使って趣味を楽しむのもいいよね!

サッカーやラグビーチームに入ったり、オーケストラに入る、バンドを組むなど…

興味のある習い事をやってもいいかも^^

ネルソンの語学学校、ネルソンイングリッシュセンターでは放課後のアクティビティーとして、先生自らがヨガや魚釣り、ウクレレなど得意分野を教えているんだ。

外部にレッスンに行くようなけっこう本格的なもので人気らしい^^

ちょうどネルソンへ行ったとき、放課後に先生がウクレレレッスンを開催しているということで、私も参加してみたよ。

ウクレレレッスン ニュージーランド

ウクレレは英語になってもそのままukulele、でも発音が英語風にユークレイリみたいな感じw

 

会場になっている教室に行くと、ウクレレを借りることが出来る。

毎週のことだから、家でも練習したいとMYウクレレを買って持って来ている人も!

隣に座っていた留学生が「放課後に、そのまま学校に残って毎週無料で習い事をしているような感じでいいよ~^^」

って。

今日の参加者の何人かはもう2~3カ月は毎週レッスンを受けているらしい・。・

英語で音楽のレッスン

ウクレレレッスン前にささっとみんなのウクレレをチューニングしてくれる先生

「全くウクレレを触ったことも無いんですが…!」

って言ったら、

「大丈夫!^-^ 放課後に気軽に参加できるクラスを目指しているからね。

初心者も歓迎だよ!最初の1時間は初歩的な事をして、その後は中級・上級レベルの曲にも挑戦するから最初の1時間だけ参加してみたら?」

英語で習い事

先生がプリントをみんなに配ってくれた。

みんなが聞き覚えのある洋楽!

初心者用の曲で、まずはAm、G、Cだけ出てくるのをやろう!って。

私は子どもの頃ピアノを習っていたけど、ギターとか、ウクレレはちょっとよく分からない…

でもウクレレの持ち方から、指でどこをおさえるのか優しく教えてくれた!

ネルソンイングリッシュセンター

コードを切り替えるときに指が動かなくて(次どの指がどこをおさえるんだっけ!?ってなるw)なかなか難しいけど、授業が終わるころには弾く楽しさが分かってきたー!

たった1時間のレッスンだけで、自分でウクレレを持っていたら自主練習出来そうな感覚をつかめたよ。

英語で音楽について話す機会も少ないから、新鮮だし、楽しかった(^O^)/

こんなレッスンを毎週放課後に受けられるなんていいな~!

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポートをしています。

1 / 1612345...10...最後 »

ホーム > 英語学習

ニュージーランド旅行・留学
最新の記事
最近のコメント
Facebook
カレンダー
« 2018 年 4月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
ニュージーランド航空
月別

トップに戻る