Home > 仕事日記

仕事日記 Archive

ランチ中に突然スカイタワーからバンジージャンプ

オークランド滞在中は予定を詰め込みすぎて連日夜遅い帰りになっちゃっても、朝8時には朝食へ。

これもワークショップの会場であるから、仕事関係の人と交流できるチャンス

オークランドで朝食

朝食はこんな感じのパンとかサンドイッチとか…

どれも美味しいけど、出先で外食が続いているからちょっと重い^^;

日本のご飯と鮭とみそ汁みたいな朝食が恋しいw

 

この日は一日ビジネスミーティングで、途中時間が空いたらホテルに戻りつつ、夜までミーティング。

ランチは生野菜も豊富なビュッフェ

オークランドでビュッフェ

ニュージーランドでこういう食事って生サラダがないことも多いだけに嬉しい^^

 

着席してしばらく食事をしていたら…

正面のスクリーンにパッと映像が映った。

 

なんとスカイタワーの上から生中継!?

オークランドでランチ

オークランドのスカイタワーの上からジャンプする「スカイジャンプ」に挑戦って・・・いきなり会場がざわつくw

 

会場にバンジージャンプ会社のスタッフが来ていたから、話を聞いたよ。

スカイタワーの上からジャンプするのは、クイーンズタウンなどで有名なバンジージャンプに比べて少しスローで怖くないって聞いたけど本当?

「スカイタワーのは、ワイヤーがついていてフリーフォールがないから怖さはマシになるかな。でも実は高さ192M、ニュージーランドで一番高いバンジーなのよ」

スカイタワーからバンジージャンプ

ジャンプした後、戻ってきて拍手喝采! 左上で手を上げているのが戻ってきた人

 

今でこそ世界に広がっているけど、バンジージャンプはニュージーランド発祥!

1988年に世界初で商業的な運営を始めたのがクイーンズタウンの会社。

当時、まずはニュージーランド政府から30日だけの営業許可ライセンスが出て、それから今にいたるんだとか。

 

ージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポートをしています。

クライストチャーチ仮設大聖堂「き乃はちさんの尺八ライブ」

2018年4月21日に、スーパーラグビーの日本代表チームSUNWOLVES(サンウルブス)対クルセイダーズ(クライストチャーチ)の試合がAMIスタジアムで開催!!

 

この注目の一戦では、AMIスタジアムで尺八奏者き乃はちさんの演奏も!

き乃はちさんは去年の「クライストチャーチの紙でできた仮設大聖堂」でのチャリティーライブが記憶に新しい

き乃はちさん ニュージーランド
去年(2017年)3月、クライストチャーチ仮設大聖堂での様子

私もコンサート当日MCを担当。

伝統的な尺八の音色が紙の仮設大聖堂に響いて感動だった!

トラディッショナルな曲はもちろん、エレクトリックサウンドを組み合わせた曲もあって心に響く。

 

今年、ラグビーの試合でAMIスタジアムで演奏した翌日、2018年4月22日に、またクライストチャーチのthe Christchurch Transitional “Cardboard” Cathedral(カードボード仮設大聖堂)で尺八のチャリティーライブが開催されることが決定!

き乃はち クライストチャーチ

去年に引き続き、今年も私がMCを担当するよ。

大人気アニメ「ナルト」の音楽も作っていて海外にもファンの多いき乃はちさんの生演奏がニュージーランドで聞けるチャンス!

クライストチャーチ 仮設大聖堂

会場の仮設大聖堂

 

ちょうど一年前、ラジオ番組Japanese Downunderにもゲスト出演してくれたき乃はちさん。

学生時代に短期ラグビー留学でクライストチャーチに来たことがあって、日本ラグビートップリーグ公式入場曲や日本ラグビー応援曲などの作曲の際に「ラグビーの経験が生きた」って話してくれた

き乃はちさん インタビュー

AMIスタジアム&仮設大聖堂での演奏が楽しみ!!

き乃はちさん クライストチャーチ・チャリティーライブ

日時 :4/22 15:00〜15:30
場所:クライストチャーチ カードボード大聖堂(Cardboard Cathedral)
(ニュージーランド)
料金:ゴールドコイン・ドネーション(金色のニュージーランド硬貨(1ドルか2ドル)の募金)
出演:尺八奏者 き乃はち

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポートをしています。

通訳になるために必要な英語力

普段ラジオ局での仕事では、放送される各番組のアイテム(生放送の事前収録部分、事前収録番組の製作、インタビュー、CMなど)のレコーディング、編集などをしているけど、たまに放送局にプライベートジョブの依頼が来る。

ラジオで流れる音声ファイルではなく、外部で使われるものを作るんだ。

オンラインラーニングの音声を発注、企業VTRのナレーション、クライストチャーチのイベントで流すオーディオの作成など・・・ウエリントンにあるニュージーランド国立博物館テパパの展示用音声ファイルを録音したことも。

 

先日、久しぶりにそんなプライベートジョブのスタジオ予約が入っていたの。

ニュージーランド全国の通訳が登録している組織から、通訳にこれからなる人のトレーニングに使う音声ファイルを作りたいって。

裁判所での通訳、病院での専門用語が多く必要な医療通訳、ニュージーランドの政府機関と交渉時の通訳など…どれもニュージーランドに移住してから外国人が直面するかもしれない、大切なのに面倒で複雑なケース。

裁判所 クライストチャーチ
クライストチャーチの裁判所

日常会話では出てこない単語が続出!

 

全ての収録が終わって、完成したファイルを手渡してから、通訳のマネージメントをしているコーディネーターと話したよ。

「英語力がそれなりに高いと「通訳もできる」と思われがちだけど、通訳は全く普通の英会話とは違うスキルなのよね!」

分かる…!

英語で話しているときは、頭の中は100%英語。

日本語で話しているときは、もちろん日本語で考えているから、それらをMIXしないといけないというのはけっこう辛いw

 

通訳コーディネーター「不思議なくらい、誰もが「通訳は英語上級者なら誰でもできる」と思っている人が多い!

英語ペラペラ=通訳も得意では無い!!

まず相当なボキャブラリー(語彙)が必要でしょ。

一言一言ずつどんどん訳していけばいいのではなく、メッセージ全体の意味合いを捉えて伝える。

メディカルセンター、電話通訳、ホスピタル、ポリス、市役所での手続きあたりは定番どころで、通訳のニーズがある。

英語力が高いのはもちろん、その国の文化も知っていないとうまく訳せなかったり…」

 

英語力はあって当たり前、通訳として活躍しつつ、実践の練習を繰り返してどんどんスキルが磨かれていく、勉強し続ける分野だって強調してた。

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポートをしています。

NZのパーティーでプリクラ機をレンタル

今回のラジオ局30周年記念パーティーでは、写真撮影を頼まないかわりに…

パーティーのためにプリクラ機をレンタルしたの!

ニュージーランドのプリクラ
以前ニュージーランドラジオカンファレンスでプリクラ機をレンタルしていたのが良かったから、今回かりてみた

 

ニュージーランドでも日本の昔のプリクラがゲームセンターに設置されているものの、日本ほど身近ではないよね。

だから世代が上になると「あの機械、何!?」って反応

写真を撮るためのアイテム
プリクラ用の小道具を準備、人気は銀のマイク

プリクラを今までみたことがない現地の人に「あの機械で写真を撮って、すぐに写真がシールになって出てくるんだよ~!」って言っても、完成したシールを見るまではピンとこない様子だった

プリクラレンタル
放送局のロゴ入りオリジナルシール台紙に印刷されて出てくる

何人かで撮っても、人数分印刷ができるからハサミで切り分ける必要は無し!

日本の今のプリクラのように、目の大きさが自動的に大きくなって美肌修正されて…なんてことはなく、ありのままに写るw

たぶん修正される機能がついていたら、ニュージーランドでは見慣れないから人気出なそう!?

 

レンタル代は、1台500ドルほどするらしい…?

参加者が多いから2、3台・・・と気軽に借りられる感じでもないんだね^^;

 

ニュージーランドブログランキング参加中!
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。

クオリティーニュージーランドでは、小学・中学・高校、語学留学などの無料手続きや現地サポートをしています。

1 / 7912345...102030...最後 »

ホーム > 仕事日記

ニュージーランド旅行・留学
最新の記事
最近のコメント
Facebook
カレンダー
« 2018 年 4月 »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
ニュージーランド航空
月別

トップに戻る