ニュージーランドに移住して以来ずっと友達のマークが、北島パーマストンノースに引っ越してしまうということで…
先日クライストチャーチからのお別れパーティーに行ってきたんだ。
その前もテニスコートでフェアウエルパーティーがあったけど、何回やっても別にいいってことで？ｗ
バーで夜７時からだし、息子を寝かしつけてから、見てもらって一人で参加
いつも通り適当な時間にみんな集まってくるから、話しかける時にこのパーティーの参加メンバーなのか、地元の飲んでいる人なのかいまいち見分けがつかないｗ
活気があって賑わっているバーが会場だから、大きな声で話さないとお互い聞こえない＾＾；
英語だから聞きづらいんじゃなくて、日本語だったとしても話しにくい環境…！
しばらくしてテーブルを横に寄せて、ダンスフロア化、生演奏が始まった
大音量でますます話しにくいｗｗ
そんな中でも、ニュージーランド北島に引っ越してしまうマークと最後に思い出を語るTT
一緒にフィッシュ＆チップスを食べながらラグビーの地元チーム、クルセイダーズ戦を見に行ったこと、友達の家のホームシアターに連れて行ってくれてラグビーのセブンスの試合をいっしょに鑑賞したこと、みんなでクリケットの試合を見ながら・・・って、思い出すのはどれもスポーツの話！？ｗ
私がスポーツにそんなに詳しくなくても、何でも話せる位気が合う貴重な友達なんだよね。
ニュープリマスに引っ越してしまうなんてなんだか信じられない！！
そろそろ遅くなる前に帰ろうかな・・・？と思っていたら、「日本から出張してきたサラリーマン風」の３人が、すぐ近くの席で飲んでいたんだ。
あの人たちって日本人かも？と、ちょっとパーティーで上がっていたテンションのまま話しかけにいったら、その通りだった！
医療関係の人たちで、ニュージーランドの医療は進んでいるから、クライストチャーチホスピタルを見学させてもらったりしていて、明日の早朝の便でもう帰国するんだとか。
「英会話がね～大変だったよ！
ここにあるミックスナッツも、自力でオーダーしたから」
スマホの画面を見せてオーダーしたらしいｗ
これって発音がほとんど日本語と一緒だし、画面を見せるほどでもない？＿？
「いやー英語は慣れてないと大変だよ。こっちが話しかけたら、その後何か言われたら分からないっていうのもあるし。」
この画面ってどうやって出すのか聞いたら…
普通のgoogle翻訳のアプリをダウンロード。
言葉を入れると、翻訳結果が出てくる
この状態で画面を横にすると…
さっきみたいな画面最大表示になる！！
google翻訳アプリにそんな裏ワザ？があったなんて～って盛り上がってたよ。
今回のニュージーランド出張の宿泊先がクライストチャーチのヒルトンホテル（シャトーオンザパーク）で、ホテルの受付ではこれを見せたらしい
そしたら受付の人がウケて笑ってて、こっちもそれを見て笑って、あっはっは！！で終了したとかｗ
確かにＳＨＯＰ＝店はどこって聞かれても、何の店？ってなりそうｗｗ
緊急事態にはこれを表示するって
久しぶりに日本語で話して、まるで日本にいるような気分で楽しかったｗ
また今度はゆっくりとニュージーランドに観光で来てほしいな～(^O^)／
ニュージーランドブログランキング参加中！
にほんブログ村
下の「ニュージーランド情報」をクリックすると投票されてランキングが上がるから、クリックよろしくね。
