ニュージーランド移住10年目。ラジオ局での仕事、留学会社運営していてのあれこれ

  1. 英語学習

イカは英語で何?カラマリって?Squidだけじゃない表現

ニュージーランドのレストランのメニューは、日本みたいに写真がついていない場合がほとんど。

ずらーっと英語で書いてあるメニューを見てどんな料理か想像する必要がw

英語のメニュー

ニュージーランドに来たばかりの人だと、英語が書かれているというだけで諦めて読もうともしないことが多いけど、実は読んでみればイメージがつかめることも多い。

例えばレストランでよくあるシーザーサラダのメニュー

Caesar Salad
Cos lettuce, garlic croutons, anchovies, streaky bacon, parmesan, and a poached free range egg with a housemade caesar dressing.
Add chicken $3.00

なんとなく、レタス、クルトン、アンチョビ、ベーコン、パルメザン、卵、ホームメイドシーザードレッシング、 add(加える)チキン3ドル

って意味が伝わってくるから、ぜひ諦めないで英語でも目を通してほしい。

そんなニュージーランドのメニューで、最初私が分からなかったのがカラマリ。

英語でカラマリ=イカリング、イカのフライとかイカ料理

よく前菜などで、Calamariって見かけるんだけど、これはイカのこと。

イカはsquidというって中学で習っていたから、最初カラマリって何??って目にも入っていなかったw

ニュージーランドのどのレストランでも、イカは大抵カラマリと書いてあるの。

他の英語圏ではどうなのかなとツイッターで聞いてみたら、たくさんのコメントがもらえた。

ニュージーランドだけじゃない、英語でイカ料理=カラマリ

オーストラリア在住の方から、さっそくツイートが。

https://twitter.com/naokonz/status/1117756341173383168

オーストラリアでもイカはカラマリって言うんだ!って思ったら、続々ツイッターでコメントが。

https://twitter.com/naokonz/status/1117750692200865792

ハワイでほとんどカラマリ。

ハワイでメニュー見てたらカラマリって書いてあって、おお、ニュージーランドと一緒だーって何度か思ったけど、これは英語圏共通だったのかも?

フィリピンでもイカ料理はCalamari.

シンガポールでも!

ニュージーランドに長く住んでいても、日本とニュージーランドの行き来だから、こうやって世界の実際の声を聞けるのは新鮮。

https://twitter.com/ricoris6/status/1117927843344699392

イカフライやイカリングがカラマリ?

 

Calamari(イカ料理)の語源はイタリア語

イタリア語が分かる方から、イタリア語だよーって教えてもらえた。

https://twitter.com/naokonz/status/1117911895002861568

ヤリイカの複数形!!

日本語の名詞がそのまま英語になった言葉と同じような感じなのかな。

https://twitter.com/naokonz/status/1117916182538018817

スペイン語でCalamar

すごく似てるw

調理済みイカ=カラマリ、そうじゃなきゃSquid

この説明にはしっくりくる。

PigじゃなくPork、cowでなくbeefと一緒で、squidは料理になるとcalamari!

というわけで結論。

イカはSquid、イカ料理はCalamariで、ニュージーランド以外でも広く英語圏で使われている。


このブログ筆者、晝間尚子(ひるまなおこ)
が運営するニュージーランド現地留学会社
クオリティーニュージーランド
のページはこちら→クオリティーニュージーランド

ワーホリでの語学学校、大学を休学して語学留学、中学、高校、大学、専門学校、不登校からの留学など幅広くニュージーランド留学を取り扱っています

英語学習の最近記事

  1. 英語で元素記号の覚え方:ニュージーランドのサイエンス

  2. おばあちゃんを英語で何て呼ぶ?

  3. 留学前に知っておきたい!文法用語を英語で

  4. 英語で大きな数字を表すKとM

  5. イカは英語で何?カラマリって?Squidだけじゃない表現

関連記事

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

 ニュージーランドの現地留学会社 

facebook



ニュージーランド語学留学情報
PAGE TOP